Wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register[302] a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
[302] The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), in which all things are recorded.
There is no animal on earth or any bird flying in the sky except that they are species like you, O children of Adam, with respect to their creation and provision. I have not left out anything in the Preserved Tablet. The knowledge of all of them is with Allah. Then they will all be gathered to their Lord on the Day of Rising for the final decision and each will be recompensed according to what they deserve.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 6:38
This ayah has 8 tajweed readings: ikhfa (4), idgham (2), ghunnah (1), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
مِن دَآبَّةٖNūn sākinah followed by د
دَآبَّةٖ فِيTanwīn followed by ف
مِن شَيۡءٖۚNūn sākinah followed by ش
شَيۡءٖۚ ثُمَّTanwīn followed by ث
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
طَٰٓئِرٖ يَطِيرُTanwīn followed by ي
أَمۡثَالُكُمۚ مَّاMīm sākinah followed by م
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
ثُمَّMīm with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.