Qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'"
Say, O Messenger, to these idolaters: Who rescues you and saves you from the calamity? You call on Him alone, humbling yourselves in secret and in public saying: If our Lord delivers us from this destruction we will certainly be of those who show thanks for His favours on us and we will not worship anyone besides Him.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 6:63
This ayah has 8 tajweed readings: ikhfa (2), idgham (4), ghunnah (1), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
مِّن ظُلُمَٰتِNūn sākinah followed by ظ
أَنجَىٰنَاNūn sākinah followed by ج
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
مَن يُنَجِّيكُمNūn sākinah followed by ي
يُنَجِّيكُم مِّنMīm sākinah followed by م
تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗTanwīn followed by و
وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡTanwīn followed by ل
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
لَنَكُونَنَّNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.