Surah Al-Anbiya', Ayah 109

Quran 21:109 · Juz 17 · Meccan

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ

Fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally.[911] And I know not whether near or far is that which you are promised.

[911] The Prophet (ﷺ) made this message known to all people, not concealing any of it from anyone or preferring any group over another.

Read in Surah Al-Anbiya'

Tafsir Quran 21:109

O Messenger! If these people turn away from that which you have brought to them, then say to them, “I am informing you that we are both in agreement that we are different, and I do not know when the punishment Allah promised you with, will descend upon you.”

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.

Tajweed rules in Quran 21:109

This ayah has 6 tajweed readings: ikhfa (3), idgham (2), qalqalah (1).

Ikhfa

Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.

  • فَإِن تَوَلَّوۡاْNūn sākinah followed by ت
  • ءَاذَنتُكُمۡNūn sākinah followed by ت
  • أَم بَعِيدٞMīm sākinah followed by ب

Idgham

A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.

  • سَوَآءٖۖ وَإِنۡTanwīn followed by و
  • بَعِيدٞ مَّاTanwīn followed by م

Qalqalah

The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.

  • أَدۡرِيٓد without a vowel

Add Quranj to your home screen

Open the Quran in one tap, full screen like any other app.

  1. 1

    Tap in Safari, then Share.

    Tap Share in Safari.

  2. 2

    Scroll down and choose Add to Home Screen.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Tap Share next to the address bar.

  2. 2

    Choose Add to Home Screen. Not there? Open this page in Safari.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    This app cannot install websites yet. Tap in the corner of the screen.

  2. 2

    Choose Open in browser, or copy the link and paste it into Safari or Chrome.

  3. 3

    There, open the menu, then Install the app again.

  1. 1

    Tap the menu of your browser.

  2. 2

    Choose Install the app or Add to home screen.

  3. 3

    Tap Install. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Click Share at the top of the Safari window, or open the menu File.

  2. 2

    Choose Add to Dock.

  3. 3

    Click Add. Quranj opens from the Dock like any other app.

Tap Share here