Wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.
And whoever turns their back running away- unless they are withdrawing as a strategy with the intention of turning back to fight, or doing it to join a group of Muslims in order to help them-then certainly, he will earn the anger of Allah, and his place in the Hereafter will be Hell; what a miserable destination and final destiny!
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 8:16
This ayah has 7 tajweed readings: ikhfa (2), idgham (3), ghunnah (1), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓTanwīn followed by د
فِئَةٖ فَقَدۡTanwīn followed by ف
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
وَمَن يُوَلِّهِمۡNūn sākinah followed by ي
مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍTanwīn followed by ل
بِغَضَبٖ مِّنَTanwīn followed by م
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
جَهَنَّمُۖNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.