Surah Al-A'raf, Ayah 38

Quran 7:38 · Juz 8 · Meccan

قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ

Qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘ā(n), qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).

[Allāh] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister[369] until, when they have all overtaken one another therein, the last of them[370] will say about the first of them,[371] "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire." He will say, "For each is double, but you do not know."

[369] The nation preceding it.

[370] The followers of evil leaders.

[371] Their leaders.

Read in Surah Al-A'raf

Tafsir Quran 7:38

The angels will say: 'Enter you O idolaters the fire of Hell with the crowds of nations of jinn and people who passed away before you in disbelief and error!'. Whenever a nation enters Hell it condemns its sister nation which entered the fire of Hell before it, until they all reach one another and are gathered together. The last of them to enter, who are the lowly people and followers will ask concerning the previous nations who were their leaders and masters: 'O our Lord! These are the ones who led us astray from right guidance, so give them a double punishment, for that they beautified for us the path of misguidance.' Allah will reply to them: 'Each group of you will receive a doubled share of the punishment; but you will not perceive this.'

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.

Tajweed rules in Quran 7:38

This ayah has 18 tajweed readings: ikhfa (6), idgham (5), ghunnah (4), qalqalah (3).

Ikhfa

Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.

  • أُمَمٖ قَدۡTanwīn followed by ق
  • مِن قَبۡلِكُمNūn sākinah followed by ق
  • وَٱلۡإِنسِNūn sākinah followed by س
  • جَمِيعٗا قَالَتۡTanwīn followed by ق
  • عَذَابٗا ضِعۡفٗاTanwīn followed by ض
  • لِكُلّٖ ضِعۡفٞTanwīn followed by ض

Idgham

A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.

  • قَبۡلِكُم مِّنَMīm sākinah followed by م
  • أُمَّةٞ لَّعَنَتۡTanwīn followed by ل
  • ضِعۡفٗا مِّنَTanwīn followed by م
  • ضِعۡفٞ وَلَٰكِنTanwīn followed by و
  • وَلَٰكِن لَّاNūn sākinah followed by ل

Ghunnah

Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.

  • ٱلۡجِنِّNūn with shaddah
  • ٱلنَّارِۖNūn with shaddah
  • أُمَّةٞMīm with shaddah
  • ٱلنَّارِۖNūn with shaddah

Qalqalah

The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.

  • ٱدۡخُلُواْد without a vowel
  • قَدۡد without a vowel
  • قَبۡلِكُمب without a vowel

Add Quranj to your home screen

Open the Quran in one tap, full screen like any other app.

  1. 1

    Tap in Safari, then Share.

    Tap Share in Safari.

  2. 2

    Scroll down and choose Add to Home Screen.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Tap Share next to the address bar.

  2. 2

    Choose Add to Home Screen. Not there? Open this page in Safari.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    This app cannot install websites yet. Tap in the corner of the screen.

  2. 2

    Choose Open in browser, or copy the link and paste it into Safari or Chrome.

  3. 3

    There, open the menu, then Install the app again.

  1. 1

    Tap the menu of your browser.

  2. 2

    Choose Install the app or Add to home screen.

  3. 3

    Tap Install. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Click Share at the top of the Safari window, or open the menu File.

  2. 2

    Choose Add to Dock.

  3. 3

    Click Add. Quranj opens from the Dock like any other app.

Tap Share here