الهمزة

Surah Al-Humazah

The Traducer · 9 ayat · Meccan · Juz 30

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Wailul likulli humazatil-lumazah(tin).

Woe to every scorner and mocker

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).

Who collects wealth and [continuously] counts it.[1987]

Notes

[1987] Rather than spending in the way of Allāh.

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).

He thinks that his wealth will make him immortal.

كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).

No! He will surely be thrown into the Crusher.[1988]

Notes

[1988] i.e., Hellfire, which crushes and destroys all that enters it.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).

And what can make you know what is the Crusher?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Nārullāhil-mūqadah(tu).

It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).

Which mounts directed at the hearts.[1989]

Notes

[1989] Covering them and penetrating them.

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).

Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

Fī ‘amadim mumaddadah(tin).

In extended columns.[1990]

Notes

[1990] Interpreted to be either columns of fire or columns of iron to which are chained the inmates of Hell.

Translation: Saheeh International, Noor International Center, via QuranEnc.com (v1.1.2). Transliteration: Ministry of Religious Affairs, Indonesia. Recitation: everyayah.com. Word by word: quran.com.

Ayah 1

Kept on this device only, never uploaded.

Tafsir

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.

Add Quranj to your home screen

Open the Quran in one tap, full screen like any other app.

  1. 1

    Tap in Safari, then Share.

    Tap Share in Safari.

  2. 2

    Scroll down and choose Add to Home Screen.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Tap Share next to the address bar.

  2. 2

    Choose Add to Home Screen. Not there? Open this page in Safari.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    This app cannot install websites yet. Tap in the corner of the screen.

  2. 2

    Choose Open in browser, or copy the link and paste it into Safari or Chrome.

  3. 3

    There, open the menu, then Install the app again.

  1. 1

    Tap the menu of your browser.

  2. 2

    Choose Install the app or Add to home screen.

  3. 3

    Tap Install. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Click Share at the top of the Safari window, or open the menu File.

  2. 2

    Choose Add to Dock.

  3. 3

    Click Add. Quranj opens from the Dock like any other app.

Tap Share here