Manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa mā kunnā mu‘ażżibīna ḥattā nab‘aṡa rasūlā(n).
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
Whoever is guided to faith, then the reward of his being guided is for his own good; and whoever goes astray, the punishment for his going astray is to his detriment. No soul carries the sin of another soul, nor do I ever punish a people until I establish proof against them by sending Messengers to them.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 17:15
This ayah has 6 tajweed readings: ikhfa (1), idgham (1), ghunnah (3), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
وَمَن ضَلَّNūn sākinah followed by ض
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
وَازِرَةٞ وِزۡرَTanwīn followed by و
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
فَإِنَّمَاNūn with shaddah
فَإِنَّمَاNūn with shaddah
كُنَّاNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.