Fa ‘asā rabbī ay yu'tiyani khairam min jannatika wa yursila ‘alaihā ḥusbānam minas-samā'i fa tuṣbiḥa ṣa‘īdan zalaqā(n).
It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a [disastrous] penalty from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,
I anticipate that Allah will give me something better than your garden and that He will send on your garden a punishment from the sky, making it a barren piece of land on which feet will slip due to its being so smooth.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 18:40
This ayah has 6 tajweed readings: ikhfa (2), idgham (3), ghunnah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
مِّن جَنَّتِكَNūn sākinah followed by ج
صَعِيدٗا زَلَقًاTanwīn followed by ز
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
أَن يُؤۡتِيَنِNūn sākinah followed by ي
خَيۡرٗا مِّنTanwīn followed by م
حُسۡبَانٗا مِّنَTanwīn followed by م
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.