Wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord [i.e., the Qur’ān], they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet.[274] Among them are a moderate [i.e., acceptable] community, but many of them - evil is that which they do.
If the Jews had practiced what was in the Torah, and the Christians practiced what was in the Gospel, and if all of them had practiced what was revealed to them in the Qur’ān, then I would have made the means of provision easy for them by sending down rain and growing vegetation. From amongst the People of the Scripture are those who are moderate and firm on the truth; but the actions of many of them are evil, because they do not have faith in what was brought by Muhammad (peace be upon him).
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 5:66
This ayah has 13 tajweed readings: ikhfa (4), idgham (6), ghunnah (2), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
وَٱلۡإِنجِيلَNūn sākinah followed by ج
أُنزِلَNūn sākinah followed by ز
مِن فَوۡقِهِمۡNūn sākinah followed by ف
وَمِن تَحۡتِNūn sākinah followed by ت
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
إِلَيۡهِم مِّنMīm sākinah followed by م
مِّن رَّبِّهِمۡNūn sākinah followed by ر
أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡMīm sākinah followed by م
أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖTanwīn followed by م
مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞTanwīn followed by و
وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡTanwīn followed by م
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
أَنَّهُمۡNūn with shaddah
أُمَّةٞMīm with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.