Yauma tajidu kullu nafsim mā ‘amilat min khairim muḥḍarā(n), wa mā ‘amilat min sū'(in), tawaddu lau anna bainahā wa bainahū amadam ba‘īdā(n), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wallāhu ra'ūfum bil-‘ibād(i).
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allāh warns you of Himself, and Allāh is Kind to [His] servants."
On the Day of Resurrection every person will find the good that he did in front of him, without any deficiency. Those who did bad will wish that there was a great distance between them and their bad actions – but shall a desire will be worthless! Allah warns you of Himself, so do not become the subject of His anger by committing sins. Allah is kind to His servants and therefore gives them this warning.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 3:30
This ayah has 10 tajweed readings: ikhfa (2), idgham (4), iqlab (2), ghunnah (1), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
مِن سُوٓءٖNūn sākinah followed by س
سُوٓءٖ تَوَدُّTanwīn followed by ت
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
نَفۡسٖ مَّاTanwīn followed by م
خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗاTanwīn followed by م
مُّحۡضَرٗا وَمَاTanwīn followed by و
بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُTanwīn followed by و
Iqlab
Nūn sākinah or tanwīn before bā turns into a mīm sound, with a nasal sound.
أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗTanwīn followed by ب
رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِTanwīn followed by ب
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
أَنَّNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.