Min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion [i.e., the Qur’ān]. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allāh will have a severe punishment, and Allāh is Exalted in Might, the Owner of Retribution.[115]
[115] i.e., He who restores justice by punishing those who persist in wrongdoing, fail to heed warnings and are unrepentant.
He has revealed to you, O Prophet, the Qur’ān with true stories and just laws that are in agreement with the previous divine books; and there is no contradiction between all these divine books. Before revealing the Qur’ān to you, He revealed the Torah to Moses and the Gospel to Jesus.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 3:4
This ayah has 10 tajweed readings: ikhfa (5), idgham (2), ghunnah (2), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
مِن قَبۡلُNūn sākinah followed by ق
وَأَنزَلَNūn sākinah followed by ز
عَذَابٞ شَدِيدٞۗTanwīn followed by ش
عَزِيزٞ ذُوTanwīn followed by ذ
ٱنتِقَامٍNūn sākinah followed by ت
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
هُدٗى لِّلنَّاسِTanwīn followed by ل
شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُTanwīn followed by و
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
لِّلنَّاسِNūn with shaddah
إِنَّNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.