Wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
And those who emigrated for [the cause of] Allāh after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.
Those who left their homes, families and wealth emigrating from the land of disbelief to the land of Islam in search for Allah’s pleasure after having been persecuted by the disbelievers, we will make them settle in the world in a place in which they will be honoured. But the reward of the afterlife is greater because it includes paradise. If those who remained behind from emigration knew the reward of those who emigrate they would not have remained behind.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 16:41
This ayah has 4 tajweed readings: idgham (1), iqlab (1), ghunnah (1), qalqalah (1).
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُTanwīn followed by و
Iqlab
Nūn sākinah or tanwīn before bā turns into a mīm sound, with a nasal sound.
مِنۢ بَعۡدِNūn sākinah followed by ب
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
لَنُبَوِّئَنَّهُمۡNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.