In hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.
These idols are nothing but names without meaning, so they have no share of divine qualities. You and your fathers named them on your own part. Allah did not reveal any proof for them. The idolaters do not follow in their belief except assumption and what their souls desire from what the satan has adorned in their hearts. And the guidance has come to them from their Lord on the tongue of Muhammad (peace be upon him), but they were not guided.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 53:23
This ayah has 12 tajweed readings: ikhfa (5), idgham (4), ghunnah (2), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآTanwīn followed by س
أَنتُمۡNūn sākinah followed by ت
أَنزَلَNūn sākinah followed by ز
مِن سُلۡطَٰنٍۚNūn sākinah followed by س
ٱلۡأَنفُسُۖNūn sākinah followed by ف
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
وَءَابَآؤُكُم مَّآMīm sākinah followed by م
إِن يَتَّبِعُونَNūn sākinah followed by ي
جَآءَهُم مِّنMīm sākinah followed by م
مِّن رَّبِّهِمُNūn sākinah followed by ر
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
سَمَّيۡتُمُوهَآMīm with shaddah
ٱلظَّنَّNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.