Wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).
And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.
He also said: I will block them from your straight path. I will give them hopes with false promises that will make their misguidance seem attractive. I will instruct them to cut the ears of cattle, forbid that which Allah has made lawful, and change Allah’s creation and the natural disposition He made within all creatures. Whoever takes Satan as a friend to follow suffers a clear loss by doing so.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 4:119
This ayah has 12 tajweed readings: ikhfa (1), idgham (3), ghunnah (7), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
مِّن دُونِNūn sākinah followed by د
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
وَمَن يَتَّخِذِNūn sākinah followed by ي
وَلِيّٗا مِّنTanwīn followed by م
خُسۡرَانٗا مُّبِينٗاTanwīn followed by م
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡNūn with shaddah
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡNūn with shaddah
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡNūn with shaddah
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡNūn with shaddah
فَلَيُبَتِّكُنَّNūn with shaddah
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡNūn with shaddah
فَلَيُغَيِّرُنَّNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.