Surah An-Nisa', Ayah 12

Quran 4:12 · Juz 4 · Medinan

۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ

Wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).

And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for them [i.e., the wives] is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third,[167] after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused].[168] [This is] an ordinance from Allāh, and Allāh is Knowing and Forbearing.

[167] These shares are divided equally between males and females. The siblings referred to in this verse are from the mother's side only. Those from

the father or both parents are mentioned in Āyah 176.

[168] This is a condition for any bequest. If it has been violated by the deceased, his bequest is not to be honored, or it may be adjusted by the executor. See 2:182.

Read in Surah An-Nisa'

Tafsir Quran 4:12

You have half of what your wives leave, if they have no child. If they have a child, whether it is your child or not, then you get a fourth of the wealth they leave, after any bequest they have made and the repayment of any debts they had. Wives get a quarter of what you leave, if you have no child, whether it is their child or not. If you have a child, then they get an eighth of what you leave, after any bequest you have made and the repayment of any debts you had. If someone dies without any parents or children to inherit from them, but they have a brother or sister from the same mother as them, then each of them gets a sixth. If they have more than one brother or sister from the same mother as them, then they share a third, with brothers and sisters receiving the same share – this is after any bequest that they leave and the repayment of any debts they had, with the condition that the bequest does not cause harm to any of the inheritors, such as it being more than a third of the total of the wealth. The rulings contained in the verses about inheritance law are an obligation on you, and Allah knows what is in the interests of His servants in this world and the Afterlife. He is forbearing, and not quick to punish.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.

Hadith on Quran 4:12 (Indonesian, Hadits.id)

Tajweed rules in Quran 4:12

This ayah has 35 tajweed readings: ikhfa (11), idgham (14), iqlab (3), ghunnah (7).

Ikhfa

Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.

  • وَلَدٞۚ فَإِنTanwīn followed by ف
  • فَإِن كَانَNūn sākinah followed by ك
  • وَلَدٞ فَلَكُمُTanwīn followed by ف
  • وَلَدٞۚ فَإِنTanwīn followed by ف
  • فَإِن كَانَNūn sākinah followed by ك
  • وَلَدٞ فَلَهُنَّTanwīn followed by ف
  • وَصِيَّةٖ تُوصُونَTanwīn followed by ت
  • وَإِن كَانَNūn sākinah followed by ك
  • أُخۡتٞ فَلِكُلِّTanwīn followed by ف
  • فَإِن كَانُوٓاْNūn sākinah followed by ك
  • مِن ذَٰلِكَNūn sākinah followed by ذ

Idgham

A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.

  • إِن لَّمۡNūn sākinah followed by ل
  • يَكُن لَّهُنَّNūn sākinah followed by ل
  • وَصِيَّةٖ يُوصِينَTanwīn followed by ي
  • دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّTanwīn followed by و
  • إِن لَّمۡNūn sākinah followed by ل
  • يَكُن لَّكُمۡNūn sākinah followed by ل
  • تَرَكۡتُمۚ مِّنۢMīm sākinah followed by م
  • دَيۡنٖۗ وَإِنTanwīn followed by و
  • رَجُلٞ يُورَثُTanwīn followed by ي
  • ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓTanwīn followed by و
  • وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَاTanwīn followed by م
  • وَصِيَّةٖ يُوصَىٰTanwīn followed by ي
  • مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗTanwīn followed by و
  • وَصِيَّةٗ مِّنَTanwīn followed by م

Iqlab

Nūn sākinah or tanwīn before bā turns into a mīm sound, with a nasal sound.

  • مِنۢ بَعۡدِNūn sākinah followed by ب
  • مِّنۢ بَعۡدِNūn sākinah followed by ب
  • مِنۢ بَعۡدِNūn sākinah followed by ب

Ghunnah

Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.

  • لَّهُنَّNūn with shaddah
  • لَهُنَّNūn with shaddah
  • مِمَّاMīm with shaddah
  • وَلَهُنَّNūn with shaddah
  • مِمَّاMīm with shaddah
  • فَلَهُنَّNūn with shaddah
  • مِمَّاMīm with shaddah

Add Quranj to your home screen

Open the Quran in one tap, full screen like any other app.

  1. 1

    Tap in Safari, then Share.

    Tap Share in Safari.

  2. 2

    Scroll down and choose Add to Home Screen.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Tap Share next to the address bar.

  2. 2

    Choose Add to Home Screen. Not there? Open this page in Safari.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    This app cannot install websites yet. Tap in the corner of the screen.

  2. 2

    Choose Open in browser, or copy the link and paste it into Safari or Chrome.

  3. 3

    There, open the menu, then Install the app again.

  1. 1

    Tap the menu of your browser.

  2. 2

    Choose Install the app or Add to home screen.

  3. 3

    Tap Install. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Click Share at the top of the Safari window, or open the menu File.

  2. 2

    Choose Add to Dock.

  3. 3

    Click Add. Quranj opens from the Dock like any other app.

Tap Share here