Wa ātun-nisā'a ṣaduqātihinna niḥlah(tan), fa in ṭibna lakum ‘an syai'im minhu nafsan fa kulūhu hanī'am marī'ā(n).
And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts[161] graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.[162]
Give women their dowries with good will. Yet if they gladly give up a part of the dowry to you, of their own free will, then there is nothing to stop you enjoying it.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 4:4
This ayah has 9 tajweed readings: ikhfa (4), idgham (2), ghunnah (2), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
نِحۡلَةٗۚ فَإِنTanwīn followed by ف
فَإِن طِبۡنَNūn sākinah followed by ط
عَن شَيۡءٖNūn sākinah followed by ش
نَفۡسٗا فَكُلُوهُTanwīn followed by ف
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
شَيۡءٖ مِّنۡهُTanwīn followed by م
هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗاTanwīn followed by م
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
ٱلنِّسَآءَNūn with shaddah
صَدُقَٰتِهِنَّNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.