Am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
Or do they envy people for what Allāh has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom[193] and conferred upon them a great kingdom.
Rather, they envy Muhammad (peace be upon him) and his Companions because of the prophethood, faith and establishment in the land which Allah has given to them. Why do they envy them when Allah gave the descendants of Abraham the revealed scripture and other revelation besides the scripture, and Allah gave them far-reaching power over people.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 4:54
This ayah has 5 tajweed readings: ikhfa (1), idgham (1), ghunnah (1), qalqalah (2).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
مِن فَضۡلِهِۦۖNūn sākinah followed by ف
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًاMīm sākinah followed by م
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
ٱلنَّاسَNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.