Surah An-Nisa', Ayah 92

Quran 4:92 · Juz 5 · Medinan

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment [diyah] presented to his [i.e., the deceased's] family [is required], unless they give [up their right as] charity. But if he [i.e., the deceased] was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively,[209] [seeking] acceptance of repentance from Allāh.[210] And Allāh is ever Knowing and Wise.

[209] Uninterrupted except when there is an Islāmically valid reason, as in Ramaḍān.

[210] An accidental death usually results from some degree of negligence or error for which the believer feels the need to repent.

Read in Surah An-Nisa'

Tafsir Quran 4:92

It is unlawful for a believer to kill another believer, unless it occurs by mistake. If anyone kills a believer by mistake, he must free a believing slave as a compensation for his action. The relatives of the killer, who inherit from him, will be responsible for the blood money to be handed over to the successors of the victim, unless the successors give up the right If the victim belonged to a people at war with you, but he was a believer, then the killer must free a believing slave and no blood money will be owed. If the victim was not a believer but belonged to a people with whom you have a treaty, such as disbelievers living in an Islamic state, the relatives of the killer, who inherit from him, will be responsible for blood money to be handed over to the successors of the victim and the killer must free a believing slave as compensation for his action. If he cannot find anyone to free or he cannot afford the price, then he must fast continuously for two consecutive months so that Allah accepts his repentance for what he has done. Allah knows the actions of His servants and their intentions; and He is Wise in His legislation and planning.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.

Tajweed rules in Quran 4:92

This ayah has 26 tajweed readings: ikhfa (9), idgham (14), iqlab (1), qalqalah (2).

Ikhfa

Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.

  • وَمَن قَتَلَNūn sākinah followed by ق
  • خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُTanwīn followed by ف
  • فَإِن كَانَNūn sākinah followed by ك
  • مِن قَوۡمٍNūn sākinah followed by ق
  • مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُTanwīn followed by ف
  • وَإِن كَانَNūn sākinah followed by ك
  • مِن قَوۡمِۭNūn sākinah followed by ق
  • مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞTanwīn followed by ف
  • مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَنTanwīn followed by ف

Idgham

A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.

  • أَن يَقۡتُلَNūn sākinah followed by ي
  • خَطَـٔٗاۚ وَمَنTanwīn followed by و
  • رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖTanwīn followed by م
  • مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞTanwīn followed by و
  • وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌTanwīn followed by م
  • أَن يَصَّدَّقُواْۚNūn sākinah followed by ي
  • عَدُوّٖ لَّكُمۡTanwīn followed by ل
  • رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖTanwīn followed by م
  • مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِنTanwīn followed by و
  • وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞMīm sākinah followed by م
  • فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌTanwīn followed by م
  • رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖTanwīn followed by م
  • فَمَن لَّمۡNūn sākinah followed by ل
  • تَوۡبَةٗ مِّنَTanwīn followed by م

Iqlab

Nūn sākinah or tanwīn before bā turns into a mīm sound, with a nasal sound.

  • قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡTanwīn followed by ب

Qalqalah

The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.

  • يَقۡتُلَق without a vowel
  • يَجِدۡد without a vowel

Add Quranj to your home screen

Open the Quran in one tap, full screen like any other app.

  1. 1

    Tap in Safari, then Share.

    Tap Share in Safari.

  2. 2

    Scroll down and choose Add to Home Screen.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Tap Share next to the address bar.

  2. 2

    Choose Add to Home Screen. Not there? Open this page in Safari.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    This app cannot install websites yet. Tap in the corner of the screen.

  2. 2

    Choose Open in browser, or copy the link and paste it into Safari or Chrome.

  3. 3

    There, open the menu, then Install the app again.

  1. 1

    Tap the menu of your browser.

  2. 2

    Choose Install the app or Add to home screen.

  3. 3

    Tap Install. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Click Share at the top of the Safari window, or open the menu File.

  2. 2

    Choose Add to Dock.

  3. 3

    Click Add. Quranj opens from the Dock like any other app.

Tap Share here