Allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
Allah Himself is the one who alone created you, then granted you sustenance, then will cause you to die, then revive you for the resurrection. Is there any of your idols which you worship that can do any of the above? He is far above and free of what the idolaters say and believe.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 30:40
This ayah has 12 tajweed readings: ikhfa (4), idgham (3), ghunnah (4), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
مِن شُرَكَآئِكُمNūn sākinah followed by ش
مِن ذَٰلِكُمNūn sākinah followed by ذ
مِّن شَيۡءٖۚNūn sākinah followed by ش
شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥTanwīn followed by س
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
شُرَكَآئِكُم مَّنMīm sākinah followed by م
مَّن يَفۡعَلُNūn sākinah followed by ي
ذَٰلِكُم مِّنMīm sākinah followed by م
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
ثُمَّMīm with shaddah
ثُمَّMīm with shaddah
ثُمَّMīm with shaddah
عَمَّاMīm with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.