Yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
The profit of this trade is that Allah will forgive your sins and enter you into gardens under the palaces and trees of which rivers flow and He will enter you into pleasant homes in gardens of permanence from which you will not be transferred. That mentioned recompense is the supreme success to which no other success can come close.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 61:12
This ayah has 9 tajweed readings: ikhfa (4), ghunnah (2), qalqalah (3).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
جَنَّٰتٖ تَجۡرِيTanwīn followed by ت
مِن تَحۡتِهَاNūn sākinah followed by ت
طَيِّبَةٗ فِيTanwīn followed by ف
عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَTanwīn followed by ذ
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
جَنَّٰتٖNūn with shaddah
جَنَّٰتِNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.