Surah As-Saffat, Ayah 168
Quran 37:168 · Juz 23 · Meccan
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).
"If we had a message from [those of] the former peoples,
Read in Surah As-SaffatQuran 37:168 · Juz 23 · Meccan
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).
"If we had a message from [those of] the former peoples,
Read in Surah As-SaffatAyat 167–170 explained together.
170. And the idolaters from the people of Makkah used to say before Muhammad (peace be upon him) was sent: “If we had a book of the previous people, such as the Torah for example, we would have worshipped Allah sincerely”. But they are lying in that, as Muhammad (peace be upon him) brought them the Qur’ān but they disbelieved in it. So soon they will know the severe punishment that is waiting for them on the day of judgment.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
This ayah has 3 tajweed readings: ikhfa (1), idgham (1), ghunnah (1).
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.