Wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).
And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word[1413] that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.
The disbelievers and the idolaters only became divided after the proof for the mission of Muhammad (peace be upon him) to them was established. Their division was only on account of rivalry and oppression. Were it not for what had already been in Allah’s knowledge that the punishment will be postponed from them until a time determined in His knowledge, which is the day of resurrection, Allah would have decided between them and punished them quickly on account of their rejection of Allah and denial of His messengers. Those Jews who were made to inherit the Torah, and those Christians who were made to inherit the Gospel, after their predecessors and these idolaters, are in doubt about and deny this Qur’ān which Muhammad (peace be upon him) has brought.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 42:14
This ayah has 11 tajweed readings: ikhfa (1), idgham (4), iqlab (3), ghunnah (2), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
كَلِمَةٞ سَبَقَتۡTanwīn followed by س
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
مِن رَّبِّكَNūn sākinah followed by ر
أَجَلٖ مُّسَمّٗىTanwīn followed by م
مُّسَمّٗى لَّقُضِيَTanwīn followed by ل
شَكّٖ مِّنۡهُTanwīn followed by م
Iqlab
Nūn sākinah or tanwīn before bā turns into a mīm sound, with a nasal sound.
مِنۢ بَعۡدِNūn sākinah followed by ب
بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚTanwīn followed by ب
مِنۢ بَعۡدِهِمۡNūn sākinah followed by ب
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
مُّسَمّٗىMīm with shaddah
وَإِنَّNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.