Wal-lażīnattakhażū masjidan ḍirāraw wa kufraw wa tafrīqam bainal-mu'minīna wa irṣādal liman ḥāraballāha wa rasūlahū min qabl(u), wa layaḥlifunna in aradnā illal-ḥusnā, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).
And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allāh and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allāh testifies that indeed they are liars.
There were also some hypocrites who built a mosque, not for Allah’s obedience, but to harm the Muslims, to support disbelief by strengthening the people of hypocrisy, to cause disunity amongst the believers and in preparation and anticipation for those who had waged war against Allah and His Messenger prior to the construction of the mosque. These hypocrites swear to you that they only wanted goodness for the Muslims. Allah is witness that they are lying in this claim of theirs.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 9:107
This ayah has 10 tajweed readings: ikhfa (2), idgham (3), iqlab (1), ghunnah (2), qalqalah (2).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
مَسۡجِدٗا ضِرَارٗاTanwīn followed by ض
مِن قَبۡلُۚNūn sākinah followed by ق
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
ضِرَارٗا وَكُفۡرٗاTanwīn followed by و
وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢاTanwīn followed by و
وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡTanwīn followed by ل
Iqlab
Nūn sākinah or tanwīn before bā turns into a mīm sound, with a nasal sound.
وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَTanwīn followed by ب
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
وَلَيَحۡلِفُنَّNūn with shaddah
إِنَّهُمۡNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.