الزلزلة

Surah Az-Zalzalah

The Earthquake · 8 ayat · Medinan · Juz 30

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

When the earth is shaken with its [final] earthquake

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

Wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

And the earth discharges its burdens[1962]

Notes

[1962] See verse 84:4.

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Wa qālal-insānu mā lahā.

And man says,[1963] "What is [wrong] with it?" -

Notes

[1963] In terror and amazement.

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

Yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

That Day, it will report its news

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Bi'anna rabbaka auḥā lahā.

Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

That Day, the people will depart[1964] separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

Notes

[1964] From the place of Judgement to their final abode. Another interpretation is "emerge separately" (from the graves) .

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

Famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

So whoever does an atom's weight[1965] of good will see it,

Notes

[1965] Or "the weight of a small ant."

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

Wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Translation: Saheeh International, Noor International Center, via QuranEnc.com (v1.1.2). Transliteration: Ministry of Religious Affairs, Indonesia. Recitation: everyayah.com. Word by word: quran.com.

Ayah 1

Kept on this device only, never uploaded.

Tafsir

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.

Add Quranj to your home screen

Open the Quran in one tap, full screen like any other app.

  1. 1

    Tap in Safari, then Share.

    Tap Share in Safari.

  2. 2

    Scroll down and choose Add to Home Screen.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Tap Share next to the address bar.

  2. 2

    Choose Add to Home Screen. Not there? Open this page in Safari.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    This app cannot install websites yet. Tap in the corner of the screen.

  2. 2

    Choose Open in browser, or copy the link and paste it into Safari or Chrome.

  3. 3

    There, open the menu, then Install the app again.

  1. 1

    Tap the menu of your browser.

  2. 2

    Choose Install the app or Add to home screen.

  3. 3

    Tap Install. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Click Share at the top of the Safari window, or open the menu File.

  2. 2

    Choose Add to Dock.

  3. 3

    Click Add. Quranj opens from the Dock like any other app.

Tap Share here