Afaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī fara'āhu ḥasanā(n), fa'innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), falā tażhab nafsuka ‘alaihim ḥasarāt(in), innallāha ‘alīmum bimā yaṣna‘ūn(a).
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
The one for whom the satan has beautified his bad actions and so he thinks them to be good is not like the one for whom Allah has beautified the truth and so he believes it to be the truth, because Allah leads astray whom He wants and guides whom He wants, without anyone to compel Him. So do not destroy yourself, O Messenger, out of grief over the misguidance of the misguided. Allah is Knowing of what they do. Nothing of their actions is hidden from Him.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 35:8
This ayah has 8 tajweed readings: ikhfa (2), idgham (2), iqlab (1), ghunnah (2), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
أَفَمَن زُيِّنَNūn sākinah followed by ز
حَسَنٗاۖ فَإِنَّTanwīn followed by ف
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
مَن يَشَآءُNūn sākinah followed by ي
مَن يَشَآءُۖNūn sākinah followed by ي
Iqlab
Nūn sākinah or tanwīn before bā turns into a mīm sound, with a nasal sound.
عَلِيمُۢ بِمَاTanwīn followed by ب
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
فَإِنَّNūn with shaddah
إِنَّNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.