Fa lanużīqannal-lażīna kafarū ‘ażāban syadīdā(n), wa lanajziyannahum aswa'al-lażī kānū ya‘malūn(a).
But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
So we will definitely make those who disbelieved in Allah and rejected His messengers suffer from a severe punishment on the Day of Judgement. I will definitely requite them with a punishment for the worst of their actions, i.e. ascribing partners with Allah and sins.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 41:27
This ayah has 5 tajweed readings: ikhfa (1), idgham (1), ghunnah (2), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
عَذَابٗا شَدِيدٗاTanwīn followed by ش
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡTanwīn followed by و
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
فَلَنُذِيقَنَّNūn with shaddah
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.