Wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
O my people, do what you are able to in the manner you wish. I will also act in the manner I wish, as far as I can. Soon, you will come to know which of us is to receive a punishment of humiliation as justice, and who is lying in their claim. So wait for Allah’s decision and I will also wait with you.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 11:93
This ayah has 7 tajweed readings: ikhfa (1), idgham (3), ghunnah (2), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
عَٰمِلٞۖ سَوۡفَTanwīn followed by س
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
مَن يَأۡتِيهِNūn sākinah followed by ي
عَذَابٞ يُخۡزِيهِTanwīn followed by ي
كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْTanwīn followed by و
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
إِنِّيNūn with shaddah
إِنِّيNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.