كٓهيعٓصٓ
Kāf hā yā ‘aīn ṣād.
Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.[806]
Notes
[806] See footnote to 2:1.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
كٓهيعٓصٓ
Kāf hā yā ‘aīn ṣād.
Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.[806]
[806] See footnote to 2:1.
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
Iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا
Qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled[807] with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].
[807] Literally, "ignited." The spread of white hair throughout the head is likened to that of fire in the bush.
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا
Wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
And indeed, I fear the successors[808] after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
[808] Those relatives from the father's side who would inherit religious authority.
Translation: Saheeh International, Noor International Center, via QuranEnc.com (v1.1.2). Transliteration: Ministry of Religious Affairs, Indonesia. Recitation: everyayah.com. Word by word: quran.com.