And the pangs of childbirth struck her and made her take refuge by the trunk of a date tree. Mary said: “If only I had died before this day and I was something not even mentioned, so that bad is not thought of me”.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 19:23
This ayah has 5 tajweed readings: ikhfa (2), idgham (1), ghunnah (1), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
وَكُنتُNūn sākinah followed by ت
مَّنسِيّٗاNūn sākinah followed by س
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
نَسۡيٗا مَّنسِيّٗاTanwīn followed by م
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
ٱلنَّخۡلَةِNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.