Fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam,[1224] and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
[1224] i.e., caused by a break in their dam. Another meaning is "the overwhelming flood."
But they turned away from thanking Allah and believing in His messengers, so I punished them by turning their favours into difficulties, then I sent upon them a strong flood which destroyed their damn and flooded their fields. And I replaced their two pleasant gardens with two gardens which gave bitter fruit, and which contained fruitless tamarisk trees and a small amount of the lote tree (sidr).
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 34:16
This ayah has 9 tajweed readings: ikhfa (3), idgham (3), ghunnah (2), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡMīm sākinah followed by ب
مِّن سِدۡرٖNūn sākinah followed by س
سِدۡرٖ قَلِيلٖTanwīn followed by ق
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
خَمۡطٖ وَأَثۡلٖTanwīn followed by و
وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖTanwīn followed by و
وَشَيۡءٖ مِّنTanwīn followed by م
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
بِجَنَّتَيۡهِمۡNūn with shaddah
جَنَّتَيۡنِNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.