Wa man aḍallu mimmay yad‘ū min dūnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum ‘an du‘ā'ihim gāfilūn(a).
And who is more astray than he who invokes besides Allāh those who will not respond to him until the Day of Resurrection [i.e., never], and they, of their invocation, are unaware.
And there is nobody more misguided than the one who worships an idol besides Allah which cannot respond to his call until the day of judgment. And these idols which they worship besides Allah are unaware of their slaves calling upon them, because they are inanimate and cannot hear, see or understand.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 46:5
This ayah has 6 tajweed readings: ikhfa (2), idgham (2), ghunnah (1), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
مِن دُونِNūn sākinah followed by د
عَن دُعَآئِهِمۡNūn sākinah followed by د
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
مِمَّن يَدۡعُواْNūn sākinah followed by ي
مَن لَّاNūn sākinah followed by ل
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
مِمَّنMīm with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.