الاعلى

Surah Al-A'la

The Most High · 19 ayat · Meccan · Juz 30

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Exalt the name of your Lord, the Most High,

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Allażī khalaqa fasawwā.

Who created and proportioned

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Wal-lażī qaddara fahadā.

And who destined and [then] guided

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

And who brings out the pasture

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

And [then] makes it black stubble.

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Sanuqri'uka falā tansā.

We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Wa nuyassiruka lil-yusrā.

And We will ease you toward ease.[1907]

Notes

[1907] To the path of Allāh's religion, which is easy and natural, or toward Paradise, by giving opportunities for righteous deeds.

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

So remind, if the reminder should benefit;[1908]

Notes

[1908] i.e., wherever it will be heard and understood.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Sayażżakkaru may yakhsyā.

He who fears [Allāh] will be reminded.

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Wa yatajannabuhal-asyqā.

But the wretched one will avoid it –

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

Neither dying therein nor living.

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Qad aflaḥa man tazakkā.

He has certainly succeeded who purifies himself

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

And mentions the name of his Lord and prays.

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Bal tu'ṡirūnal-ḥayātad-dun-yā.

But you prefer the worldly life,

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

While the Hereafter is better and more enduring.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Indeed, this is in the former scriptures,

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

The scriptures of Abraham and Moses.

Translation: Saheeh International, Noor International Center, via QuranEnc.com (v1.1.2). Transliteration: Ministry of Religious Affairs, Indonesia. Recitation: everyayah.com. Word by word: quran.com.

Ayah 1

Kept on this device only, never uploaded.

Tafsir

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.

Add Quranj to your home screen

Open the Quran in one tap, full screen like any other app.

  1. 1

    Tap in Safari, then Share.

    Tap Share in Safari.

  2. 2

    Scroll down and choose Add to Home Screen.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Tap Share next to the address bar.

  2. 2

    Choose Add to Home Screen. Not there? Open this page in Safari.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    This app cannot install websites yet. Tap in the corner of the screen.

  2. 2

    Choose Open in browser, or copy the link and paste it into Safari or Chrome.

  3. 3

    There, open the menu, then Install the app again.

  1. 1

    Tap the menu of your browser.

  2. 2

    Choose Install the app or Add to home screen.

  3. 3

    Tap Install. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Click Share at the top of the Safari window, or open the menu File.

  2. 2

    Choose Add to Dock.

  3. 3

    Click Add. Quranj opens from the Dock like any other app.

Tap Share here