الطارق

Surah At-Tariq

The Nightcommer · 17 ayat · Meccan · Juz 30

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

By the sky and the knocker

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

And what can make you know what is the knocker?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

An-najmuṡ-ṡāqib(u).

It is the piercing star[1901].

Notes

[1901] Whose light pierces through the darkness.

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

In kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

There is no soul but that it has over it a protector.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

So let man observe from what he was created.

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

He was created from a fluid, ejected,

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

Emerging from between the backbone and the ribs.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Yauma tublas-sarā'ir(u).

The Day when secrets will be put on trial,[1902]

Notes

[1902] i.e., exposed, examined and judged.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

Then he [i.e., man] will have no power or any helper.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Was-samā'i żātir-raj‘(i).

By the sky which sends back[1903]

Notes

[1903] Rain, heat, sound waves, etc.

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

And [by] the earth which splits,[1904]

Notes

[1904] With plant growth or from geological rifts.

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Innahū laqaulun faṣl(un).

Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Wa mā huwa bil-hazl(i).

And it is not amusement.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Innahum yakīdūna kaidā(n).

Indeed, they are planning a plan,

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Wa akīdu kaidā(n).

But I am planning a plan.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.[1905]

Notes

[1905] i.e., Do not be in haste for revenge, for you will see what will become of them.

Translation: Saheeh International, Noor International Center, via QuranEnc.com (v1.1.2). Transliteration: Ministry of Religious Affairs, Indonesia. Recitation: everyayah.com. Word by word: quran.com.

Ayah 1

Kept on this device only, never uploaded.

Tafsir

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.

Add Quranj to your home screen

Open the Quran in one tap, full screen like any other app.

  1. 1

    Tap in Safari, then Share.

    Tap Share in Safari.

  2. 2

    Scroll down and choose Add to Home Screen.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Tap Share next to the address bar.

  2. 2

    Choose Add to Home Screen. Not there? Open this page in Safari.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    This app cannot install websites yet. Tap in the corner of the screen.

  2. 2

    Choose Open in browser, or copy the link and paste it into Safari or Chrome.

  3. 3

    There, open the menu, then Install the app again.

  1. 1

    Tap the menu of your browser.

  2. 2

    Choose Install the app or Add to home screen.

  3. 3

    Tap Install. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Click Share at the top of the Safari window, or open the menu File.

  2. 2

    Choose Add to Dock.

  3. 3

    Click Add. Quranj opens from the Dock like any other app.

Tap Share here