العلق

Surah Al-'Alaq

The Clot · 19 ayat · Meccan · Juz 30

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Recite in the name of your Lord who created –

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Created man from a clinging substance.

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Iqra' wa rabbukal-akram(u).

Recite, and your Lord is the most Generous -

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Allażī ‘allama bil-qalam(i).

Who taught by the pen –

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

‘Allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Taught man that which he knew not.

كـَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Kallā innal-insāna layaṭgā.

No! [But] indeed, man transgresses

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Ar ra'āhustagnā.

Because he sees himself self-sufficient.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Indeed, to your Lord is the return.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Ara'aital-lażī yanhā.

Have you seen the one who forbids

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

‘Abdan iżā ṣallā.

A servant when he prays?

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Have you seen if he is upon guidance

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Au amara bit-taqwā.

Or enjoins righteousness?

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Ara'aita in każżaba wa tawallā.

Have you seen if he denies and turns away -

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Does he not know that Allāh sees?

كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock[1952] –

Notes

[1952] It may also mean "slap him" or "blacken his face at the forelock."

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

A lying, sinning forelock.

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Falyad‘u nādiyah(ū).

Then let him call his associates;

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Sanad‘uz-zabāniyah(ta).

We will call the angels of Hell.[1953]

Notes

[1953] Those who push the wicked into the Fire.

كـَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].

Translation: Saheeh International, Noor International Center, via QuranEnc.com (v1.1.2). Transliteration: Ministry of Religious Affairs, Indonesia. Recitation: everyayah.com. Word by word: quran.com.

Ayah 1

Kept on this device only, never uploaded.

Tafsir

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.

Add Quranj to your home screen

Open the Quran in one tap, full screen like any other app.

  1. 1

    Tap in Safari, then Share.

    Tap Share in Safari.

  2. 2

    Scroll down and choose Add to Home Screen.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Tap Share next to the address bar.

  2. 2

    Choose Add to Home Screen. Not there? Open this page in Safari.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    This app cannot install websites yet. Tap in the corner of the screen.

  2. 2

    Choose Open in browser, or copy the link and paste it into Safari or Chrome.

  3. 3

    There, open the menu, then Install the app again.

  1. 1

    Tap the menu of your browser.

  2. 2

    Choose Install the app or Add to home screen.

  3. 3

    Tap Install. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Click Share at the top of the Safari window, or open the menu File.

  2. 2

    Choose Add to Dock.

  3. 3

    Click Add. Quranj opens from the Dock like any other app.

Tap Share here