Ulā'ika lahum jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihimul-anhāru yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa yalbasūna ṡiyāban khuḍram min sundusiw wa istabraqim muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), ni‘maṡ-ṡawāb(u), wa ḥasunat murtafaqā(n).
Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
Those who are described as having faith and doing righteous actions will receive gardens to reside in, with the sweet rivers of paradise flowing beneath their homes. They will be adorned with bracelets of gold and they will wear green garments of fine and thick silk. They will recline on couches decorated with beautiful coverings. Theirs will be an excellent reward and paradise will be an excellent home and place for them to reside in.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 18:31
This ayah has 13 tajweed readings: ikhfa (5), idgham (4), ghunnah (1), qalqalah (3).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
عَدۡنٖ تَجۡرِيTanwīn followed by ت
مِن تَحۡتِهِمُNūn sākinah followed by ت
مِن ذَهَبٖNūn sākinah followed by ذ
مِّن سُندُسٖNūn sākinah followed by س
سُندُسٖNūn sākinah followed by د
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَTanwīn followed by و
خُضۡرٗا مِّنTanwīn followed by م
سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖTanwīn followed by و
وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَTanwīn followed by م
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
جَنَّٰتُNūn with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.