Wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).
And those who argue concerning Allāh after He has been responded to[1417] - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.
[1417] i.e., after people have accepted the truth from Allāh, in an attempt to turn the believers away from His religion of Islām.
Those who quarrel with invalid arguments about this religion sent down to Muhammad (peace be upon him) after people have responded to his call due to the strength of its proof and have entered into it, the argument of these people who quarrel is void and holds no weight by their Lord and by the believers. It has no effect. On them is Allah’s anger due to their disbelief and rejection of the truth and they will have a severe punishment that awaits them on the day of resurrection.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 42:16
This ayah has 5 tajweed readings: ikhfa (2), idgham (1), iqlab (1), qalqalah (1).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
عِندَNūn sākinah followed by د
عَذَابٞ شَدِيدٌTanwīn followed by ش
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
غَضَبٞ وَلَهُمۡTanwīn followed by و
Iqlab
Nūn sākinah or tanwīn before bā turns into a mīm sound, with a nasal sound.
مِنۢ بَعۡدِNūn sākinah followed by ب
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.