Wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).
And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allāh when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.
I did not wrong them by afflicting them with destruction, but they wronged their own souls by bringing them to the point of destruction when they disbelieved in Allah. The gods they used to worship besides Allah did not push back the punishment that came down on them when the command of your Lord, O Messenger, came for their destruction. These gods of theirs only increased them in loss and destruction.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.
Tajweed rules in Quran 11:101
This ayah has 8 tajweed readings: ikhfa (4), idgham (1), ghunnah (1), qalqalah (2).
Ikhfa
Nūn sākinah or tanwīn (and mīm sākinah before bā) is read hidden, with a nasal sound.
وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْNūn sākinah followed by ظ
أَنفُسَهُمۡۖNūn sākinah followed by ف
مِن دُونِNūn sākinah followed by د
مِن شَيۡءٖNūn sākinah followed by ش
Idgham
A letter without a vowel merges into the next letter, which carries a shaddah.
شَيۡءٖ لَّمَّاTanwīn followed by ل
Ghunnah
Nūn or mīm with a shaddah is held with a nasal sound for about two counts.
لَّمَّاMīm with shaddah
Qalqalah
The letters ق ط ب ج د without a vowel, or at a stop, are read with an echo.