إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
Iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
Iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا
Qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled[807] with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].
[807] Literally, "ignited." The spread of white hair throughout the head is likened to that of fire in the bush.
Translation: Saheeh International, Noor International Center, via QuranEnc.com (v1.1.2). Transliteration: Ministry of Religious Affairs, Indonesia. Recitation: everyayah.com. Word by word: quran.com.