القارعة

Surah Al-Qari'ah

The Calamity · 11 ayat · Meccan · Juz 30

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱلۡقَارِعَةُ

Al-qāri‘ah(tu).

The Striking Calamity -

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Mal-qāri‘ah(tu).

What is the Striking Calamity?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

And what can make you know what is the Striking Calamity?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

It is the Day when people will be like moths, dispersed,[1975]

Notes

[1975] The people will be as such after having been expelled from their graves.

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

And the mountains will be like wool, fluffed up.[1976]

Notes

[1976] i.e., beginning to disintegrate.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

He will be in a pleasant life.

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

But as for one whose scales are light,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Fa ummuhū hāwiyah(tun).

His refuge[1977] will be an abyss.[1978]

Notes

[1977] Literally, "mother" (a man's original refuge) , which will envelop him as in an embrace.

[1978] i.e., the pit of Hellfire.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Wa mā adrāka mā hiyah.

And what can make you know what that is?

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Nārun ḥāmiyah(tun).

It is a Fire, intensely hot.

Translation: Saheeh International, Noor International Center, via QuranEnc.com (v1.1.2). Transliteration: Ministry of Religious Affairs, Indonesia. Recitation: everyayah.com. Word by word: quran.com.

Ayah 1

Kept on this device only, never uploaded.

Tafsir

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran, Tafsir Center for Quranic Studies, via QuranEnc.com.

Add Quranj to your home screen

Open the Quran in one tap, full screen like any other app.

  1. 1

    Tap in Safari, then Share.

    Tap Share in Safari.

  2. 2

    Scroll down and choose Add to Home Screen.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Tap Share next to the address bar.

  2. 2

    Choose Add to Home Screen. Not there? Open this page in Safari.

  3. 3

    Tap Add. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    This app cannot install websites yet. Tap in the corner of the screen.

  2. 2

    Choose Open in browser, or copy the link and paste it into Safari or Chrome.

  3. 3

    There, open the menu, then Install the app again.

  1. 1

    Tap the menu of your browser.

  2. 2

    Choose Install the app or Add to home screen.

  3. 3

    Tap Install. The Quranj icon appears on your home screen.

  1. 1

    Click Share at the top of the Safari window, or open the menu File.

  2. 2

    Choose Add to Dock.

  3. 3

    Click Add. Quranj opens from the Dock like any other app.

Tap Share here