Juz 30

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

‘Amma yatasā'alūn(a).

Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

‘Anin naba'il-‘aẓīm(i).

Tentang berita yang besar,

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

yang mereka perselisihkan tentang ini.

كـَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Kallā saya‘lamūn(a).

Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui,

ثُمَّ كـَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui.

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan,

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

Wal-jibāla autādā(n).

dan gunung-gunung sebagai pasak?,

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

Wa khalaqnākum azwājā(n).

dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

Wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

Wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

dan Kami jadikan malam sebagai pakaian,

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

Wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan,

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

Wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kukuh,

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

Wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

dan Kami jadikan pelita yang amat terang (matahari),

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

Wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

Linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

supaya Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan,

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Wa jannātin alfāfā(n).

dan kebun-kebun yang lebat?

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Sesungguhnya hari keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

Yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

Wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Sesungguhnya neraka Jahanam itu (padanya) ada tempat pengintai,

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

Liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas,

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

Lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

Lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

selain air yang mendidih dan nanah,

جَزَآءٗ وِفَاقًا

Jazā'aw wifāqā(n).

sebagai pambalasan yang setimpal.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Sesungguhnya mereka tidak takut kepada hisab,

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

Wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya.

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab.

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain dari azab.

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

Wa kawā‘iba atrābā(n).

dan gadis-gadis remaja yang sebaya,

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

Wa ka'san dihāqā(n).

dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

Lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

Jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Sebagai balasan dari Tuhan-mu dan pemberian yang cukup banyak,

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

Rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pemurah. Mereka tidak dapat berbicara dengan Dia.

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

Yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Pada hari, ketika roh dan para malaikat berdiri bersaf-saf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah; dan ia mengucapkan kata yang benar.

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barang siapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhan-nya.

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (hai orang kafir) siksa yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata, "Alangkah baiknya sekiranya aku dahulu adalah tanah".

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Wan-nāzi‘āti garqā(n).

Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Was-sābiḥāti sabḥā(n).

dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Fas-sābiqāti sabqā(n).

dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Fal-mudabbirāti amrā(n).

dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam,

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Tatba‘uhar-rādifah(tu).

tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Hati manusia pada waktu itu sangat takut,

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

pandangannya tunduk.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Orang-orang kafir) berkata, "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

A'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kami telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?"

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Mereka berkata, "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Sudahkah sampai kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa.

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Tatkala Tuhan-nya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Ṭuwā;

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

"Pergilah kamu kepada Firʻawn, sesungguhnya dia telah melampaui batas,

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Fa qul hal laka ilā an tazakkā.

dan katakanlah (kepada Firʻawn), "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhan-mu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Fa arāhul-āyatal-kubrā.

Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fa każżaba wa ‘aṣā.

Tetapi Firʻawn mendustakan dan mendurhakai.

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fa ḥasyara fanādā.

Maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) berkata, "Akulah tuhanmu yang paling tinggi".

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Tuhan-nya).

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

A'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Apakah kamu yang lebih sulit penciptaanya ataukah langit? Allah telah membangunnya,

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang benderang.

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Dan bumi sesudah itu dihamparkan-Nya.

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Wal-jibāla arsāhā.

Dan gunung-gunung dipancangkan-Nya dengan teguh,

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang.

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

Pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Fa ammā man ṭagā.

Adapun orang yang melampaui batas,

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

maka sesungguhnya nerakalah tempat tinggal(nya).

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhan-nya dan menahan diri dari keinginan hawa nafsunya,

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

maka sesungguhnya surgalah tempat tinggal(nya).

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

(Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari berbangkit, kapankah terjadinya?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Fīma anta min żikrāhā.

Siapakah kamu (sehingga) dapat menyebutkan (waktunya)?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ilā rabbika muntahāhā.

Kepada Tuhan-mulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Kamu hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit).

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka merasa seakan-akan tidak tinggal (di dunia) melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi hari.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

‘Abasa wa tawallā.

Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

An jā'ahul-a‘mā.

karena telah datang seorang buta kepadanya.

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Ammā manistagnā.

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Fa anta lahū taṣaddā.

maka kamu melayaninya.

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Wa huwa yakhsyā.

sedang ia takut kepada (Allah),

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Fa anta ‘anhu talahhā.

maka kamu mengabaikannya.

كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Kallā innahā tażkirah(tun).

Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman syā'a żakarah(ū).

maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan,

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Marfū‘atim muṭahharah(tin).

yang ditinggikan lagi disucikan,

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Bi'aidī safarah(tin).

di tangan para penulis (malaikat),

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Kirāmim bararah(tin).

yang mulia lagi berbakti.

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya!

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Dari apakah Allah menciptakannya?

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Kemudian Dia memudahkan jalannya.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

Wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

anggur dan sayur-sayuran,

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

zaitun dan pohon kurma,

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

Wa ḥadā'iqa gulbā(n).

kebun-kebun (yang) lebat,

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

Wa fākihataw wa abbā(n).

dan buah-buahan serta rumput-rumputan,

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Wa ummihī wa abīh(i).

dari ibu dan bapaknya,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

dari istri dan anak-anaknya.

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

tertawa dan bergembira ria,

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu,

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaquhā qatarah(tun).

dan ditutup lagi oleh kegelapan.

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka.

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Iżasy-syamsu kuwwirat.

Apabila matahari digulung,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Wa iżan-nujūmunkadarat.

dan apabila bintang-bintang berjatuhan,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Wa iżal-jibālu suyyirat.

dan apabila gunung-gunung dihancurkan,

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan),

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Wa iżal-biḥāru sujjirat.

dan apabila lautan dipanaskan,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Wa iżan-nufūsu zuwwijat.

dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh),

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

بِأَيِّ ذَنۢبٖٖ قُتِلَتۡ

Bi'ayyi żambin qutilat.

karena dosa apakah dia dibunuh,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

dan apabila catatan-catatan (amal perbuatan manusia) dibuka,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Wa iżas-samā'u kusyiṭat.

dan apabila langit dilenyapkan,

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

dan apabila neraka Jaḥīm dinyalakan,

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Wa iżal-jannatu uzlifat.

dan apabila surga didekatkan,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

‘Alimat nafsum mā aḥḍarat.

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Falā uqsimu bil-khunnas(i).

Sungguh, Aku bersumpah dengan bintang-bintang,

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Al-jawāril-kunnas(i).

yang beredar dan terbenam,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Wal-laili iżā ‘as‘as(a).

demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

sesungguhnya Al Qur'an itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy,

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Muṭā‘in ṡamma amīn(in).

yang dita'ati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Dan sesungguhnya Muhammad itu melihat Jibril di ufuk yang terang.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

Wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Dan dia (Muhammad) bukanlah seorang yang bakhil untuk menerangkan yang gaib.

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Dan Al-Qur`ān itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk,

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Fa aina tażhabūn(a).

maka ke manakah kamu akan pergi?

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

In huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Al-Qur`ān itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang mau menempuh jalan yang lurus.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Iżas-samā'unfaṭarat.

Apabila langit terbelah,

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Wa iżal-kawākibuntaṡarat.

dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Wa iżal-biḥāru fujjirat.

dan apabila lautan menjadikan meluap,

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

‘Alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhan-mu Yang Maha Pemurah.

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.

كـَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Kirāman kātibīn(a).

yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh keni'matan,

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikit pun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Wailul lil-muṭaffifīn(a).

Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang,

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi,

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Tidaklah orang-orang itu menyangka bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Liyaumin ‘aẓīm(in).

pada suatu hari yang besar,

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam Sijjīn.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Tahukah kamu apakah Sijjīn itu?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Kitābum marqūm(un).

(Ialah) kitab yang bertulis.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata, "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu",

كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.

كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhan mereka.

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Kemudian sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Kemudian dikatakan (kepada mereka), "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang berbakti itu (tersimpan) dalam ʻIlliyyīn.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Tahukah kamu apakah ʻIlliyyīn itu?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Kitābum marqūm(un).

(Yaitu) kitab yang bertulis,

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

‘Alal-arā'iki yanẓurūn(a).

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup mereka yang penuh kenikmatan.

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Wa mizājuhū min tasnīm(in).

Dan campuran khamar murni itu adalah dari Tasnīm,

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

‘Ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(yaitu) mata air yang minum darinya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulunya (di dunia) menertawakan orang-orang yang beriman.

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

Dan apabila orang-orang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

‘Alal-arā'iki yanẓurūn(a).

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Iżas-samā'unsyaqqat.

Apabila langit terbelah,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

dan patuh kepada Tuhan-nya, dan sudah semestinya langit itu patuh,

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Wa iẓal-arḍu muddat.

dan apabila bumi diratakan,

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Wa alqat mā fīhā wa takhallat.

dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

dan patuh kepada Tuhan-nya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhan-mu, maka pasti kamu akan menemui-Nya.

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

maka dia akan berteriak, "Celakalah aku".

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Sesungguhnya dia yakin bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhan-nya).

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhan-nya selalu melihatnya.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Wal-laili wa mā wasaq(a).

dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Wal-qamari iżattasaq(a).

dan dengan bulan apabila jadi purnama,

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan),

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Famā lahum lā yu'minūn(a).

Mengapa mereka tidak mau beriman?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

dan apabila Al-Qur`ān dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Was-samā'i żātil-burūj(i).

Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

Wal-yaumil-mau‘ūd(i).

dan hari yang dijanjikan,

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

Wa syāhidiw wa masyhūd(in).

dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit,

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

An-nāri żātil-waqūd(i).

yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar,

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

Iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

ketika mereka duduk di sekitarnya,

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman.

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji,

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertobat, maka bagi mereka azab Jahanam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; itulah keberuntungan yang besar.

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Sesungguhnya azab Tuhan-mu benar-benar keras.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Sesungguhnya Dia-lah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali).

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Dia-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Pengasih,

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

yang mempunyai arasy, lagi Maha Mulia,

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

Fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang,

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

Fir‘auna wa ṡamūd(a).

(yaitu kaum) Firʻawn dan (kaum) Ṡamūd?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan,

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka.

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Bal huwa qur'ānum majīd(un).

Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al-Qur`ān yang mulia,

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

Fī lauḥim maḥfūẓ(in).

yang (tersimpan) dalam Lawḥ Maḥfūẓ.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Demi langit dan yang datang pada malam hari,

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?,

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

An-najmuṡ-ṡāqib(u).

(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

In kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

tidak ada suatu jiwa pun (diri) melainkan ada penjaganya.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Dia diciptakan dari air yang terpancar,

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Yauma tublas-sarā'ir(u).

Pada hari dinampakkan segala rahasia,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatan pun dan tidak (pula) seorang penolong.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Was-samā'i żātir-raj‘(i).

Demi langit yang mengandung hujan,

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Innahū laqaulun faṣl(un).

sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang batil,

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Wa mā huwa bil-hazl(i).

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Innahum yakīdūna kaidā(n).

Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Wa akīdu kaidā(n).

Dan Aku pun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu, yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Sucikanlah nama Tuhan-mu Yang Maha Tingi,

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Allażī khalaqa fasawwā.

yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Wal-lażī qaddara fahadā.

dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Sanuqri'uka falā tansā.

Kami akan membacakan (Al-Qur`ān) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Wa nuyassiruka lil-yusrā.

dan Kami akan memberi kamu taufik kepada jalan yang mudah,

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

oleh sebab itu, berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Sayażżakkaru may yakhsyā.

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Wa yatajannabuhal-asyqā.

orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Qad aflaḥa man tazakkā.

Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

dan dia ingat nama Tuhan-nya, lalu dia salat.

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Bal tu'ṡirūnal-ḥayātad-dun-yā.

Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(yaitu) Kitab-kitab Ibrāhīm dan Musa.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

‘Amilatun nāṣibah(tun).

bekerja keras lagi kepayahan,

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

memasuki api yang sangat panas (neraka),

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

merasa senang karena usahanya,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Fī jannatin ‘āliyah(tin).

dalam surga yang tinggi,

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

Lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Di dalamnya ada mata air yang mengalir.

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Wa namāriqu maṣfūfah(tun).

dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

dan permadani-permadani yang terhampar.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta, bagaimana dia diciptakan,

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Dan gunung-gunung, bagaimana ia ditegakkan?

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Dan bumi, bagaimana ia dihamparkan?

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Illā man tawallā wa kafar(a).

tetapi orang yang berpaling dan kafir,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Inna ilainā iyābahum.

Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.

وَٱلۡفَجۡرِ

Wal-fajr(i).

Demi fajar,

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

Wa layālin ‘asyr(in).

dan malam yang sepuluh,

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Wasy-syaf‘i wal-watr(i).

dan yang genap dan yang ganjil,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Wal-laili iżā yasr(i).

dan malam bila berlalu.

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhan-mu berbuat terhadap kaum ʻĀd?

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Irama żātil-‘imād(i).

(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu di negeri-negeri lain,

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

dan kaum Ṡamūd yang memotong batu-batu besar di lembah,

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Wa fir‘auna żil-autād(i).

dan kaum Firʻawn yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Allażīna ṭagau fil-bilād(i).

yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Fa akṡarū fīhal-fasād(a).

lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

karena itu Tuhan-mu menimpakan kepada mereka cemeti azab,

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Inna rabbaka labil-mirṣād(i).

sesungguhnya Tuhan-mu benar-benar mengawasi.

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Adapun manusia apabila Tuhan-nya mengujinya, lalu dia dimuliakan-Nya dan diberi-Nya kesenangan, maka dia berkata, "Tuhan-ku telah memuliakanku".

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Adapun bila Tuhan-nya mengujinya lalu membatasi rezekinya, maka dia berkata, "Tuhan-ku menghinakanku".

كـَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

Wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang batil),

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

Wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.

كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

Kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

Wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

dan datanglah Tuhan-mu; sedang malaikat berbaris-baris.

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahanam; dan pada hari itu ingatlah manusia, akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya.

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Dia mengatakan, "Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini."

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

Fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Maka pada hari itu, tiada seorang pun yang menyiksa seperti siksa-Nya,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

Wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

dan tiada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

Yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Hai jiwa yang tenang.

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Kembalilah kepada Tuhan-mu dengan hati yang puas lagi diridai-Nya.

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Fadkhuli fī ‘ibādī.

Maka masuklah ke dalam jemaah hamba-hamba-Ku,

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Wadkhulī jannatī.

masuklah ke dalam surga-Ku.

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Wa wālidiw wa mā walad(a).

dan demi bapak dan anaknya.

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorang pun yang berkuasa atasnya?

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Dia mengatakan, "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Apakah dia menyangka bahwa tiada seorang pun yang melihatnya?

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Wa lisānaw wa syafatain(i).

lidah, dan dua buah bibir.

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Wa hadaināhun-najdain(i).

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

Maka tidakkah sebaiknya (dengan hartanya itu) ia menempuh jalan yang mendaki lagi sukar?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Fakku raqabah(tin).

(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

atau memberi makan pada hari kelaparan,

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Yatīman żā maqrabah(tin).

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Au miskīnan żā matrabah(tin).

atau kepada orang miskin yang sangat fakir.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Dan dia termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

‘Alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Demi matahari dan cahayanya di pagi hari,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Wal-qamari iżā talāhā.

dan bulan apabila mengiringinya,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Wan-nahāri iżā jallāhā.

dan siang apabila menampakkannya,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

Wal-laili iżā yagsyāhā.

dan malam apabila menutupinya,

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Was-samā'i wa mā banāhā.

dan langit serta pembinaannya,

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

dan bumi serta penghamparannya,

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

Wa nafsiw wa mā sawwāhā.

dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya),

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya,

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Qad aflaḥa man zakkāhā.

sesungguhnya beruntunglah orang yang menyucikan jiwa itu,

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Wa qad khāba man dassāhā.

dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya.

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

Każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

(Kaum) Ṡamūd telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Iżimba‘aṡa asyqāhā.

ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

lalu rasul Allah (Ṣālīḥ) berkata kepada mereka, ("Biarkanlah) unta betina Allah dan minumannya".

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Lalu mereka mendustakannya dan menyembelih unta itu, maka Tuhan mereka membinasakan mereka disebabkan dosa mereka, lalu Allah menyama-ratakan mereka (dengan tanah),

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

Wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Wal-laili iżā yagsyā.

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Wan-nahāri iżā tajallā.

dan siang apabila terang benderang,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

dan penciptaan laki-laki dan perempuan,

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Inna sa‘yakum lasyattā.

sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Wa ammā man bakhila wastagnā.

Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Wa każżaba bil-ḥusnā.

serta mendustakan pahala terbaik,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa.

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Inna ‘alainā lal-hudā.

Sesungguhnya kewajiban Kami-lah memberi petunjuk,

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

dan sesungguhnya kepunyaan Kami-lah akhirat dan dunia.

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Allażī każżaba wa tawallā.

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Wa sayujannabuhal-atqā.

Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

padahal tidak ada seseorang pun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhan-nya yang Maha Tinggi.

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Wa lasaufa yarḍā.

Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.

وَٱلضُّحَىٰ

Waḍ-ḍuḥā.

Demi waktu matahari sepenggalahan naik,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

Wal-laili iżā sajā.

dan demi malam apabila telah sunyi,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

Tuhan-mu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu,

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

dan sesungguhnya akhir itu lebih baik bagimu dari permulaan.

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

Wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

Dan kelak Tuhan-mu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Alam yajidka yatīman fa āwā.

Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu.

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

Wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk.

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

Wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

Fa ammal-yatīma falā taqhar.

Adapun terhadap anak yatim, maka janganlah kamu berlaku sewenang-wenang.

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

Wa ammas-sā'ila falā tanhar.

Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya.

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

Wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

Dan terhadap nikmat Tuhan-mu, maka hendaklah kamu menyebut-nyebutnya (dengan bersyukur).

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

dan Kami telah menghilangkan darimu bebanmu,

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

Allażī anqaḍa ẓahrak(a).

yang memberatkan punggungmu?

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Wa rafa‘nā laka żikrak(a).

Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu.

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Fa iżā faragta fanṣab.

Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

Wa ilā rabbika fargab.

dan hanya kepada Tuhan-mulah hendaknya kamu berharap.

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Wat-tīni waz-zaitūn(i).

Demi (buah) tin dan (buah) zaitun,

وَطُورِ سِينِينَ

Wa ṭūri sīnīn(a).

dan demi bukit Ṭūrsīnā`,

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

Wa hāżal-baladil-amīn(i).

dan demi kota (Mekah) ini yang aman,

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).

sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

Ṡumma radadnāhu asfala sāfilīn(a).

Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum ajrun gairu mamnūn(in).

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh; maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Famā yukażżibuka ba‘du bid-dīn(i).

Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Alaisallāhu bi'aḥkamil-ḥākimīn(a).

Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhan-mu Yang menciptakan,

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Iqra' wa rabbukal-akram(u).

Bacalah, dan Tuhan-mulah Yang Maha Pemurah,

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Allażī ‘allama bil-qalam(i).

Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam.

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

‘Allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Dia mengajarkan kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.

كـَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Kallā innal-insāna layaṭgā.

Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Ar ra'āhustagnā.

karena dia melihat dirinya serba cukup.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Sesungguhnya hanya kepada Tuhan-mulah kembali(mu).

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Ara'aital-lażī yanhā.

Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

‘Abdan iżā ṣallā.

seorang hamba ketika mengerjakan salat,

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

bagaimana pendapatmu jika orang yang dilarang (yaitu Muhammad) itu berada di atas kebenaran,

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Au amara bit-taqwā.

atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Ara'aita in każżaba wa tawallā.

Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?

كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian), niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Falyad‘u nādiyah(ū).

Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Sanad‘uz-zabāniyah(ta).

kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah,

كـَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Innā anzalnāhu fī lailatil-qadr(i).

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur`ān) pada malam kemuliaan.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ

Wa mā adrāka mā lailatul-qadr(i).

Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ

Lailatul-qadri khairum min alfi syahr(in).

Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ

Tanazzalul-malā'ikatu war rūḥu fīhā bi'iżni rabbihim min kulli amr(in).

Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhan-nya untuk mengatur segala urusan.

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

Salāmun hiya ḥattā maṭla‘il-fajr(i).

Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ

Lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).

Orang-orang kafir yakni ahli kitab dan orang-orang musyrik (mengatakan bahwa mereka) tidak akan meninggalkan (agamanya) sebelum datang kepada mereka bukti yang nyata,

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ

Rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).

(yaitu) seorang rasul dari Allah (Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan (Al-Qur`ān),

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ

Fīhā kutubun qayyimah(tun).

di dalamnya terdapat (isi) Kitab-kitab yang lurus.

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ

Wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

Dan tidaklah berpecah belah orang-orang yang didatangkan Alkitab (kepada mereka) melainkan sesudah datang kepada mereka bukti yang nyata.

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ

Wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

Padahal mereka tidak disuruh kecuali supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama yang lurus, dan supaya mereka mendirikan salat dan menunaikan zakat; dan yang demikian itulah agama yang lurus.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ

Innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).

Sesungguhnya orang-orang kafir yakni ahli kitab dan orang-orang yang musyrik (akan masuk) ke neraka Jahanam; mereka kekal di dalamnya. Mereka itu adalah seburuk-buruk makhluk.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ

Innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ

Jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).

Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga ʻAdn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhan-nya.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan (yang dahsyat),

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

Wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Wa qālal-insānu mā lahā.

dan manusia bertanya, "Mengapa bumi (jadi begini)?",

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

Yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

pada hari itu bumi menceritakan beritanya,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Bi'anna rabbaka auḥā lahā.

karena sesungguhnya Tuhan-mu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka,

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

Famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Barang siapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarah pun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

Wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

Dan barang siapa yang mengerjakan kejahatan sebesar zarah pun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula.

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

Wal-‘ādiyāti ḍabḥā(n).

Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

Fal-mūriyāti qadḥā(n).

dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

Fal-mugīrāti ṣubḥā(n).

dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi,

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

Fa'aṡarna bihī naq‘ā(n).

maka ia menerbangkan debu,

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

Fawasaṭna bihī jam‘ā(n).

dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

Innal-insāna lirabbihī lakanūd(un).

sesungguhnya manusia itu sangat ingkar tidak berterima kasih kepada Tuhan-nya,

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

Wa innahū ‘alā żālika lasyahīd(un).

dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

Wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).

dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta.

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Afalā ya‘lamu iżā bu‘ṡira mā fil-qubūr(i).

Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

Wa ḥuṣṣila mā fiṣ-ṣudūr(i).

dan dilahirkan apa yang ada di dalam dada,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Inna rabbahum bihim yauma'iżil lakhabīr(un).

sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka.

ٱلۡقَارِعَةُ

Al-qāri‘ah(tu).

Hari kiamat,

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Mal-qāri‘ah(tu).

apakah hari kiamat itu?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Pada hari itu manusia adalah seperti kupu-kupu yang bertebaran,

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

dan gunung-gunung adalah seperti bulu yang dihambur-hamburkan.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan.

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Fa ummuhū hāwiyah(tun).

maka tempat kembalinya adalah neraka Hāwiyah.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Wa mā adrāka mā hiyah.

Tahukah kamu apakah neraka Hāwiyah itu?

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Nārun ḥāmiyah(tun).

(Yaitu) api yang sangat panas.

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Alhākumut-takāṡur(u).

Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

sampai kamu masuk ke dalam kubur.

كـَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Kallā saufa ta‘lamūn(a).

Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),

ثُمَّ كـَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.

كـَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Latarawunnal-jaḥīm(a).

niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jaḥīm,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan ainul yakin.

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).

وَٱلۡعَصۡرِ

Wal-‘aṣr(i).

Demi masa.

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ

Innal-insāna lafī khusr(in).

Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ

Illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqq(i), wa tawāṣau biṣ-ṣabr(i).

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, dan nasihat menasihati supaya mentaati kebenaran, dan nasihat menasihati supaya menetapi kesabaran.

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Wailul likulli humazatil-lumazah(tin).

Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).

dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya,

كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).

sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam ῌuṭamah.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).

Dan tahukah kamu apa ῌuṭamah itu?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Nārullāhil-mūqadah(tu).

(Yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).

yang (membakar) sampai ke hati.

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).

Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

Fī ‘amadim mumaddadah(tin).

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi'aṣḥābil-fīl(i).

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhan-mu telah bertindak terhadap tentara bergajah?

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

Alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Kakbah) itu sia-sia?

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

Wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).

dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

Tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).

yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

Fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).

lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

Li'īlāfi quraisy(in).

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ

´lāfihim riḥlatasy-syitā'i waṣ-ṣaif(i).

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ

Falya‘budū rabba hāżal-bait(i).

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan pemilik rumah ini (Kakbah).

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ

Allażī aṭ‘amahum min jū‘(in), wa āmanahum min khauf(in).

Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Ara'aital-lażī yukażżibu bid-dīn(i).

Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

Fa żālikal-lażī yadu‘‘ul-yatīm(a).

Itulah orang yang menghardik anak yatim,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

Fawailul lil-muṣallīn(a).

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang salat,

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

Allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).

(yaitu) orang-orang yang lalai dari salatnya,

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ

Allażīna hum yurā'ūn(a).

orang-orang yang berbuat ria,

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

Wa yamna‘ūnal-mā‘ūn(a).

dan enggan (menolong dengan) barang berguna.

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

Innā a‘ṭainākal-kauṡar(a).

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu sebuah sungai di surga.

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ

Faṣalli lirabbika wanḥar.

Maka dirikanlah salat karena Tuhan-mu dan berkurbanlah.

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ

Inna syāni'aka huwal-abtar(u).

Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu, dialah yang terputus.

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ

Qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).

Katakanlah, "Hai orang-orang kafir,

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ

Lā a‘budu mā ta‘budūn(a).

Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

Wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).

Dan kamu bukan penyembah Tuhan yang aku sembah.

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

Wa lā ana ‘ābidum mā ‘abattum.

Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

Wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).

dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah.

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

Lakum dīnukum wa liya dīn(i).

Untukmulah agamamu dan untukkulah agamaku".

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

Iżā jā'a naṣrullāhi wal-fatḥ(u).

Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا

Wa ra'aitan-nāsa yadkhulūna fī dīnillāhi afwājā(n).

dan kamu lihat manusia masuk agama Allah dengan berbondong-bondong,

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا

Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastagfirh(u), innahū kāna tawwābā(n).

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhan-mu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima tobat.

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Tabbat yadā abī lahabiw wa tabb(a).

Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Mā agnā ‘anhu māluhū wa mā kasab(a).

Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

Sayaṣlā nāran żāta lahab(in).

Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

Wamra'atuh(ū), ḥammālatal-ḥaṭab(i).

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

Fī jīdihā ḥablum mim masad(in).

Yang di lehernya ada tali dari sabut.

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Qul huwallāhu aḥad(un).

Katakanlah, "Dia-lah Allah, Yang Maha Esa.

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Allāhuṣ-ṣamad(u).

Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu.

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ

Lam yalid wa lam yūlad.

Dia tiada beranak dan tiada pula diperanakkan,

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ

Wa lam yakul lahū kufuwan aḥad(un).

dan tidak ada seorang pun yang setara dengan Dia".

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Qul a‘ūżu birabbil-falaq(i).

Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh,

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

Min syarri mā khalaq(a).

dari kejahatan makhluk-Nya,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Wa min syarri gāsiqin iżā waqab(a).

dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ

Wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad(i).

dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang mengembus pada buhul-buhul,

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Wa min syarri ḥāsidin iżā ḥasad(a).

dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki".

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Qul a‘ūżu birabbin-nās(i).

Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Malikin-nās(i).

Raja manusia.

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Ilāhin-nās(i).

Sembahan manusia.

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

Min syarril-waswāsil-khannās(i).

Dari kejahatan (bisikan) setan yang biasa bersembunyi,

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Allażī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās(i).

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Minal jinnati wan-nās(i).

dari (golongan) jin dan manusia".